🔍 Search: Ở LẠI

• 되- Phụ tố
  • 1 ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 TRỞ LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'quay lại'.
  • 2 ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 TRÁI LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'ngược lại' hay 'trái lại'.
  • 3 ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3 LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'lại'.
• 컴백하다 (comeback 하다) Động từ
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 SỰ TRỞ LẠI, SỰ QUAY VỀ: Quay lại nơi đã hoạt động trước đây.
• 복학하다 (復學 하다) Động từ
  • 1 일정 기간 동안 학교를 쉬었던 학생이 다시 학교에 다니다.
    1 ĐI HỌC LẠI, TRỞ LẠI HỌC: Học sinh nghỉ học trong một thời gian nhất định đi học lại.
• 저리 가라
  • 1 너무 뛰어나 어떤 대상과 비교가 안 되다.
    1 Ở LẠI, TRÁNH RA MỘT BÊN: Không so sánh được với một đối tượng nào do quá tài giỏi.
• 되돌아오다 ☆☆ Động từ
  • 1 원래 있던 곳으로 다시 오다.
    1 QUAY VỀ: Trở lại nơi ban đầu.
  • 2 이전의 상태나 시간으로 다시 돌아오다.
    2 TRỞ LẠI, QUAY LẠI: Quay lại trạng thái hay thời gian trước đây.
• 재림하다 (再臨 하다) Động từ
  • 1 떠났다가 다시 오다.
    1 TRỞ LẠI, QUAY LẠI: Ra đi rồi quay lại.
  • 2 기독교에서, 세상의 마지막 날에 그리스도가 세상을 심판하기 위해 다시 이 세상에 나타나다.
    2 TÁI LÂM: Trong Cơ Đốc giáo, chúa Giê su quay lại thế gian này để phán xét thế gian vào ngày tận thế.
• 묵다 ☆☆ Động từ
  • 1 어디에서 손님으로 머물다.
    1 LƯU LẠI, Ở LẠI, NGHỈ LẠI: Ở lại nơi nào đó với tư cách là khách.
• 꿇다 ☆☆ Động từ
  • 1 무릎을 굽혀 땅에 대다.
    1 QUỲ GỐI: Gập đầu gối tì xuống đất.
  • 2 학교에서 제때에 위 학년에 올라가지 못하다.
    2 Ở LẠI LỚP, LƯU BAN: (cách nói thông tục) Không lên được lớp học cấp trên đúng thời gian ở trường học.
• 귀경하다 (歸京 하다) Động từ
  • 1 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아오다.
    1 TRỞ LẠI SEOUL, VỀ LẠI SEOUL: Từ tỉnh lẻ trở về hoặc quay lại Seoul.
• 낙제하다 (落第 하다) Động từ
  • 1 진학이나 진급을 하지 못하다.
    1 Ở LẠI LỚP: Không thể lên lớp hay thăng cấp được.
  • 2 시험이나 검사에 떨어지다.
    2 THI TRƯỢT, THI RỚT: Bị rớt ở kì thi hoặc kì kiểm tra.
• 재결합하다 (再結合 하다) Động từ
  • 1 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 되다.
    1 KẾT HỢP TRỞ LẠI, ĐOÀN TỤ LẠI: Hai hay nhiều sự vật hay con người đã một lần chia cách hay rời xa mà nối lại quan hệ với nhau và trở thành một.
• 귀경 (歸京) Danh từ
  • 1 지방에서 서울로 돌아가거나 돌아옴.
    1 SỰ VỀ KINH, SỰ TRỞ LẠI SEOUL: Việc trở về hoặc quay lại Seoul từ các tỉnh.
• 복학 (復學) ☆ Danh từ
  • 1 일정 기간 동안 학교를 쉬었던 학생이 다시 학교에 다님.
    1 SỰ TRỞ LẠI HỌC, SỰ VÀO HỌC LẠI: Việc học sinh nghỉ học trong một khoảng thời gian nhất định rồi đi học trở lại.
• 찾아오다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.
    1 TÌM ĐẾN, ĐẾN: Đến để gặp ai hay làm việc gì.
  • 2 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 오다.
    2 ĐẾN LẤY: Đến lấy lại và mang về cái đã mất, đã cho vay mượn hoặc đã gửi.
  • 3 (비유적으로) 어떤 시기가 다시 돌아오다.
    3 ĐẾN, TRỞ LẠI: (cách nói ẩn dụ) Thời kỳ nào đó lại quay lại.
• 개학 (開學) Danh từ
  • 1 학교에서 방학이나 휴교 등으로 쉬었다가 다시 수업을 시작함.
    1 SỰ KHAI GIẢNG, SỰ ĐI HỌC TRỞ LẠI: Việc bắt đầu học lại sau khi nghỉ, hoặc sau kỳ nghỉ ở trường.
• 재림 (再臨) Danh từ
  • 1 떠났다가 다시 옴.
    1 SỰ TRỞ LẠI, SỰ QUAY LẠI: Sự ra đi rồi quay lại.
  • 2 기독교에서, 세상의 마지막 날에 그리스도가 세상을 심판하기 위해 다시 이 세상에 나타나는 일.
    2 SỰ TÁI LÂM: Trong Cơ Đốc giáo, việc chúa Giê su quay lại thế gian này để phán xét thế gian vào ngày tận thế.
• 재활하다 (再活 하다) Động từ
  • 1 다시 활동을 시작하다.
    1 HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI: Bắt đầu hoạt động lại.
  • 2 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활하다.
    2 PHỤC HỒI CHỨC NĂNG: Người có khiếm khuyết về mặt cơ thể khắc phục khiếm khuyết đó và sinh hoạt.
• 반송 (返送) Danh từ
  • 1 잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보냄.
    1 SỰ GỬI TRẢ LẠI, SỰ VẬN CHUYỂN TRỞ LẠI: Sự chuyển trả lại bưu phẩm hay đồ vật bị chuyển nhầm.
• 재개하다 (再開 하다) Động từ
  • 1 어떤 활동이나 회의 등을 한동안 멈추었다가 다시 시작하다.
    1 TÁI TRIỂN KHAI, QUAY TRỞ LẠI, NỐI LẠI: Ngưng hội nghị hay hoạt động nào đó trong một thời gian rồi lại bắt đầu.
• 되돌리다 ☆☆ Động từ
  • 1 원래 움직이던 방향에서 반대의 방향으로 바꾸어 가게 하다.
    1 QUAY NGƯỢC LẠI: Làm cho đổi sang hướng ngược lại hướng vốn đang di chuyển.
  • 2 어떤 대상이나 현상을 원래의 상태가 되게 하다.
    2 TRỞ LẠI, QUAY LẠI: Làm cho một hiện tượng hay đối tượng nào đó trở lại trạng thái vốn có.
  • 3 도로 돌려주다.
    3 TRẢ LẠI: Hoàn trả lại.

• 숙박비 (宿泊費) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르는 데 드는 비용.
    1. TIỀN PHÒNG, TIỀN TRỌ: Chi phí phải trả cho việc ngủ và ở lại những chỗ như nhà nghỉ hay khách sạn.
• 말뚝(을) 박다
  • 1. (속된 말로) 군인이 제대하지 않고 계속 남아 직업 군인이 되다.
    1. (ĐÓNG CỌC): (cách nói thông tục) Quân nhân không giải ngũ mà tiếp tục ở lại trở thành quân nhân chuyên nghiệp.
  • 2. 한 지위에 오래 머무르다.
    2. (ĐÓNG CỌC): Dừng lại lâu ở một vị trí.
• 진퇴 (進退) Danh từ
  • 1. 앞으로 나아가고 뒤로 물러남.
    1. SỰ TIẾN THOÁI, SỰ TIẾN LÙI: Sự tiến lên phía trước hay lùi lại phía sau.
  • 2. 직위나 자리에서 머무름과 물러남.
    2. SỰ ĐI Ở: Sự ở lại hay rời bỏ một chức vụ hay vị trí.
• 들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. VÀO: Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. VÀO, CHIẾU VÀO, CHẢY VÀO: Ánh sáng, nước vào bên trong.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. VÀO Ở: Chọn và lưu lại nơi mà sẽ ở như nhà hay phòng.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. BƯỚC VÀO, ĐI VÀO: Bước vào con đường nào đó.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. VÀO NGỦ: Đến hoặc đi vào chỗ để ngủ.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. MẤT, TỐN: Tiền bạc, thời gian, nỗ lực được dùng vào việc nào đó.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. NGẤM, NHUỘM, RUỘM: Màu sắc, vị, hơi nước tràn vào hoặc thấm vào.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. Ở VÀO, THUỘC VÀO: Thuộc về phạm vi hay trong tiêu chuẩn nào đó.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. CHỨA: Chứa đựng ở bên trong hoặc tạo thành một phần đó.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. RƠI VÀO, Ở VÀO: Bị đặt vào tình cảnh nào đó hoặc trở thành trạng thái nào đó.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. VỪA (LÒNG): Cái gì đó được cho là tốt đẹp.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. GẶP, RƠI VÀO: Sự việc hay hiện tượng nào đó xảy ra do thời tiết.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. BƯỚC VÀO, BƯỚC SANG: Trở thành thời kỳ nào đó.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. GIA NHẬP: Tham gia vào một đoàn thể nào đó.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. GIA NHẬP, THAM GIA: Tham gia bảo hiểm hay gửi tiền tiết kiệm.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. VỀ: Trở thành thành viên mới trong gia đình thông qua kết hôn...
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. BƯỚC VÀO, CHUYỂN SANG: Đến hoặc trở lại mùa hoặc thời gian nào đó.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. NGỦ: Chìm vào giấc ngủ.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. CÓ (TUỔI): Tuổi trở nên nhiều.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. NGON, ĐÚNG VỊ: Thức ăn, trái cây chín nên vị trở nên thơm.
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. BỊ: Bệnh hoặc triệu chứng sinh ra trong cơ thể.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. TỈNH: Ý thức quay trở lại.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. CẢM THẤY, LINH CẢM: Có suy nghĩ hay cảm giác về điều gì đó.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. QUEN: Tập quán hay thói quen ngấm sâu vào cơ thể.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. CÓ MANG, MANG THAI: Mang một đứa bé hay một sinh vật nhỏ bên trong cơ thể.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. ĐẦY ĐẶN, MỌNG: Rễ hoặc quả trở nên cứng cáp vì đặc ruột.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. BỊ MA ÁM: Bị tiếp xúc với ma quỷ.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. GIÚP: Thực hiện hành động hay làm việc vì người khác.
  • 29. 장가를 가다.
    29. CƯỚI, LẤY (VỢ): Đi lấy vợ.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. THUÊ (NHÀ): Thuê nhà để sống.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.
• 숙박 (宿泊) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무름.
    1. SỰ Ở TRỌ: Việc ngủ và ở lại ở những nơi như nhà trọ hay khách sạn.
• 복원하다 (復元/復原 하다) Động từ
  • 1. 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 하다.
    1. PHỤC HỒI, KHÔI PHỤC: Làm cho trở lại trạng thái hay hình dáng vốn có.
• 복원되다 (復元/復原 되다) Động từ
  • 1. 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 되다.
    1. ĐƯỢC PHỤC HỒI, ĐƯỢC KHÔI PHỤC: Được trở lại trạng thái hay hình dáng vốn có.
• 만회하다 (挽回 하다) Động từ
  • 1. 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신하다.
    1. VÃN HỒI, CỨU VÃN: Khiến cho những thứ như cái đã mất, cái sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái vốn có hay thay thế bằng cái khác phù hợp với nó.
• 이참 Danh từ
  • 1. 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례.
    1. SẮP, VỪA MỚI, VỪA THẬT: Thứ tự sắp trở lại. Hoặc thứ tự vừa mới qua.
  • 2. 때마침 온 기회.
    2. VỪA LÚC, VỪA KHÉO: Cơ hội tới đúng lúc.
• 제자리표 (제자리 標) Danh từ
  • 1. 악보에서 ‘♮’로 표시하며 올림표로 높이거나 내림표로 낮춘 음을 본래의 음으로 돌아가게 하는 기호.
    1. NỐT HOÀN: Kí hiệu được biểu thị bằng "♮" trong bản nhạc, làm cho âm được tăng lên thành âm cao hoặc giảm đi thành âm thấp trở lại vị trí âm ban đầu.
• 연임하다 (連任 하다) Động từ
  • 1. 정해진 임기를 마친 뒤에 다시 계속하여 그 직위에 머무르다.
    1. GIA HẠN NHIỆM KỲ, KÉO DÀI NHIỆM KỲ, TÁI ĐẮC CỬ: Tiếp tục ở lại vị trí sau khi đã kết thúc nhiệm kỳ đã định.
• 되잡다 Động từ
  • 1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1. BẮT LẠI, TÓM LẠI, NẮM LẠI: Nắm lại hay bắt lại thứ đã bỏ lỡ hay bị vuột mất.
  • 2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2. LẤY LẠI: Đưa tinh thần hay tâm trạng trở lại với trạng thái bình thường vốn có.
  • 3. 다시 방향을 잡다.
    3. QUAY LẠI: Lấy lại phương hướng.
• 회복시키다 (回復/恢復 시키다) Động từ
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌아가게 하다.
    1. LÀM HỒI PHỤC, LÀM PHỤC HỒI: Làm cho cơ thể vốn đang bị yếu hoặc ốm trở lại trạng thái trước đây.
  • 2. 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌아가게 하다.
    2. KHÔI PHỤC LẠI, LẤY LẠI: Làm cho những cái bị kém đi trở lại trạng thái ban đầu hoặc lấy lại cái đã mất.
• 귀착되다 (歸着 되다) Động từ
  • 1. 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1. ĐƯỢC QUAY VỀ, ĐƯỢC QUAY LẠI: Đi đến đâu đó rồi được trở lại hoặc đến địa điểm cũ.
  • 2. 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2. ĐƯỢC ĐÚC KẾT, ĐƯỢC KẾT LẠI: Sự việc hay luận điểm nào đó trải qua nhiều quá trình rồi đi đến được kết luận.
• 복원 (復元/復原) ☆ Danh từ
  • 1. 원래의 상태나 모습으로 돌아가게 함.
    1. SỰ KHÔI PHỤC, SỰ PHỤC CHẾ, SỰ PHỤC HỒI: Việc làm cho trở lại hình dạng hay trạng thái vốn có.
• 연임 (連任) Danh từ
  • 1. 정해진 임기를 마친 뒤에 다시 계속하여 그 직위에 머무름.
    1. SỰ GIA HẠN NHIỆM KỲ, SỰ TÁI ĐẮC CỬ: Sự tiếp tục ở lại vị trí nào đó sau khi đã kết thúc nhiệm kỳ đã định.
• 깨다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1. TỈNH RA, TỈNH LẠI: Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.
  • 2. 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2. KHAI MỞ, NHẬN THỨC RA: Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.
  • 3. 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3. THỨC TỈNH, THỨC DẬY, TỈNH DẬY: Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.
• 회귀 (回歸) Danh từ
  • 1. 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아감.
    1. SỰ LÙI VỀ, SỰ QUAY VỀ: Việc quay một vòng và trở lại vị trí vốn có.
• 깨우다 ☆☆ Động từ
  • 1. 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
    1. ĐÁNH THỨC, VỰC TỈNH DẬY: Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường.